No solo funcionales, también sistémicas: hacia descripciones del español basadas en el principio axial
Beatriz Quiroz, Pontificia Universidad Católica de Chile
En el contexto latinoamericano se viene desarrollando, hace muchísimos años, un campo productivo de trabajo en torno a la descripción de patrones lexicogramaticales del español. Este trabajo se ha distinguido por su clara orientación a la resolución de problemas en un contexto socio-histórico que nos es propio. A la luz de este quehacer, surge la pregunta de cómo integrar lo desarrollado hasta ahora en descripciones abarcadoras del español y, en particular, cómo poner en común un tipo de razonamiento gramatical que nos permita visualizar la manera específica en que la cláusula española constituye un recurso para construir significado.
En esta presentación proponemos que la dimensión teórica de eje (axis) es fundamental para el desarrollo de descripciones gramaticales verdaderamente ‘glotocéntricas’, es decir, que revelen la organización del español en sus propios términos (Halliday, 1996). Intentaremos demostrar que el foco en el principio de interdependencia entre sistema y estructura permite abordar con mayor profundidad las implicancias de conceptualizar el significado lexicogramatical como opción, volviendo a situar en un lugar privilegiado el aspecto sistémico, junto con el aspecto funcional (Halliday, 1992).
Un trabajo descriptivo anclado en la dimensión de eje no solo posibilita distinguir de manera mucho más precisa las categorías que pertenecen a la arquitectura teórica general de la LSF de las categorías descriptivas que surgen de la exploración de lenguas particulares (Halliday, 1992, 1957; Caffarel et al., 2004). En concreto, posibilita también i) desarrollar formas de argumentar y de dar evidencia que sean cada vez más explícitas y sirvan para la construcción de una base común, ii) dejar atrás la dependencia mecánica en ‘textos canónicos’ centrados en la descripción del inglés, iii) integrar y reinterpretar de manera coherente el acervo descriptivo disponible en nuestra lengua, y iv) orientar el trabajo descriptivo de manera aún más productiva a los problemas que emergen en torno al estudio y comprensión de textos, tal como se articulan en nuestra región (Quiroz, 2009).
En esta presentación proponemos que la dimensión teórica de eje (axis) es fundamental para el desarrollo de descripciones gramaticales verdaderamente ‘glotocéntricas’, es decir, que revelen la organización del español en sus propios términos (Halliday, 1996). Intentaremos demostrar que el foco en el principio de interdependencia entre sistema y estructura permite abordar con mayor profundidad las implicancias de conceptualizar el significado lexicogramatical como opción, volviendo a situar en un lugar privilegiado el aspecto sistémico, junto con el aspecto funcional (Halliday, 1992).
Un trabajo descriptivo anclado en la dimensión de eje no solo posibilita distinguir de manera mucho más precisa las categorías que pertenecen a la arquitectura teórica general de la LSF de las categorías descriptivas que surgen de la exploración de lenguas particulares (Halliday, 1992, 1957; Caffarel et al., 2004). En concreto, posibilita también i) desarrollar formas de argumentar y de dar evidencia que sean cada vez más explícitas y sirvan para la construcción de una base común, ii) dejar atrás la dependencia mecánica en ‘textos canónicos’ centrados en la descripción del inglés, iii) integrar y reinterpretar de manera coherente el acervo descriptivo disponible en nuestra lengua, y iv) orientar el trabajo descriptivo de manera aún más productiva a los problemas que emergen en torno al estudio y comprensión de textos, tal como se articulan en nuestra región (Quiroz, 2009).